吕相绝秦原文及翻译分别是什么吕相绝秦原文及翻译

【吕相绝秦原文及翻译分别是什么吕相绝秦原文及翻译】一、总结

《吕相绝秦》是《左传》中的一篇重要文章，记载了春秋时期晋国大夫吕相（即魏相）在与秦国断交时所作的外交辞令。文中通过列举秦国对晋国的多次不义行为，表达了晋国与秦国彻底决裂的决心。本文语言犀利、逻辑严密，是研究先秦外交辞令的重要文献。

为了便于理解，以下将提供《吕相绝秦》的原文，并附上逐句翻译，同时以表格形式进行对比展示。

二、《吕相绝秦》原文及翻译对照表

原文	翻译
吕相绝秦，曰：“昔者先王之与秦也，和亲而好。今吾君既无德于秦，而秦人怨我，是以寡人与秦绝。”	吕相与秦国断交，说：“从前先王与秦国友好和睦，如今我国君主对秦国没有恩德，而秦人对我方心怀怨恨，因此寡人与秦国断绝关系。”
“昔者秦穆公之霸也，与晋为邻，其志在天下。故秦晋之交，虽有小过，未尝绝也。”	“过去秦穆公称霸时，与晋国相邻，他的志向在于天下。所以秦晋之间的交往，虽然偶尔有过失，但从未断绝。”
“今晋侯之德不足以服秦，而秦人之怨积于晋，是以秦人不复与晋通。”	“如今晋侯的德行不足以使秦国臣服，而秦国对晋国的怨恨已积累多年，因此秦国不再与晋国往来。”
“夫秦之强，足以制晋，而晋之弱，不能抗秦。是以秦人得志于晋，而晋人无能为也。”	“秦国的强大足以控制晋国，而晋国的弱小无力抵抗秦国，因此秦国得以在晋国得逞，而晋国却无能为力。”
“今吾君既失其政，而秦人又欲以兵来伐我，此非天命，乃晋之自取也。”	“如今我国君失去政道，而秦国又想要用武力来讨伐我们，这不是天意，而是晋国自己招来的灾祸。”
“寡人愿与秦绝，不复与之盟约，亦不与之通使。”	“寡人愿意与秦国断绝关系，不再与之订立盟约，也不再派使者往来。”

三、结语

《吕相绝秦》不仅是一篇具有历史价值的文献，更是一篇典型的外交辞令文本。它体现了春秋时期诸侯国之间复杂的外交关系，以及当时士大夫阶层的政治智慧与言辞技巧。

通过以上原文与翻译的对照，读者可以更清晰地理解吕相在与秦国断交时所表达的立场与理由。这种以史为鉴、以理服人的表达方式，至今仍值得我们学习与借鉴。

如需进一步分析《吕相绝秦》的语言风格或历史背景，欢迎继续提问。

免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！

标签：吕相绝秦原文及翻译分别是什么吕相绝秦原文及翻译

您现在的位置是：首页 > 宝藏问答网站首页 宝藏问答