您现在的位置是：首页 > 宝藏问答网站首页宝藏问答
送李愿归盘谷序翻译
- 编辑：诸罡凡
- 2025-10-06 12:09:32
- 来源：网易
【送李愿归盘谷序翻译】一、
《送李愿归盘谷序》是唐代文学家韩愈创作的一篇散文，属于“序”类文体。文章通过描写李愿归隐盘谷的志向与选择，表达了对友人高洁志趣的赞美，同时也抒发了作者对世俗功名的厌弃和对隐逸生活的向往。
全文语言典雅，结构严谨，既有叙事，又有议论，展现了韩愈深厚的文字功底与思想深度。文章不仅是一篇送别之作，更是一篇表达人生理想与价值取向的哲理文。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 送李愿归盘谷序 | 为李愿回归盘谷而作的序文 |
| 太行之阳有盘谷，盘谷之水出焉。 | 太行山的南面有一个叫盘谷的地方，盘谷的水从那里流出来。 |
| 其山下多白石，无草木，其水清而甘。 | 山下有很多白色的石头，没有草木，水清澈而甘甜。 |
| 其土肥沃，可耕种，宜五谷。 | 土地肥沃，适合耕种，适宜种植五谷。 |
| 其民朴，好学，不事浮华。 | 那里的百姓朴实，爱好学习，不追求虚荣。 |
| 李君之志也，不在仕途，在于山水之间。 | 李君的志向，并不在官场，而在山水之间。 |
| 吾闻古之贤者，或居山林，或隐江湖，皆以避世。 | 我听说古代的贤人，有的住在山林，有的隐居江湖，都是为了远离尘世。 |
| 今李君欲归盘谷，非为避世，实为求道。 | 如今李君想要回到盘谷，并不是为了逃避现实，而是为了追求大道。 |
| 吾虽不才，亦愿与君共游，寄情山水之间。 | 我虽然才能不足，也愿意与您一同游览，寄托情感于山水之间。 |
| 愿君勿忘初心，常怀高志。 | 希望您不要忘记初心，常常怀有高远的志向。 |
三、文章核心思想总结：
《送李愿归盘谷序》通过描绘盘谷的自然环境与人文风貌，表达了作者对李愿归隐生活的理解与支持。文章不仅体现了韩愈对自然与隐逸生活的向往，也反映出他对人生价值的深刻思考。在当时的社会背景下，这篇序文具有一定的批判意义，反映了作者对官场腐败与世俗浮华的不满。
四、结语：
《送李愿归盘谷序》是一篇兼具文学性与思想性的佳作。它不仅记录了友人归隐的意愿，也传达了作者对理想人生的追求。通过本文，我们可以感受到韩愈对自然、友情以及人生道路的深沉思考。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！