您现在的位置是：首页 > 常识问答网站首页常识问答
苏轼方山子传翻译
- 编辑：诸葛岩彦
- 2025-10-06 15:20:44
- 来源：网易
【苏轼方山子传翻译】一、文章总结
《方山子传》是北宋文学家苏轼为友人陈慥所写的一篇人物传记。文章通过描写方山子的生平经历，展现了他从少年豪侠到隐逸山林的转变，反映了作者对人生境遇的深刻思考以及对高洁人格的推崇。
全文语言简练，情感真挚，既有叙事又有议论，体现了苏轼散文的典型风格。文章不仅是一篇传记，更是一篇寄托情怀、表达志向的作品。
二、内容概要与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 方山子，光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。 | 方山子是光州和黄州之间的一位隐士。年轻时仰慕朱家、郭解那样的人，乡里的侠客都尊崇他。 |
| 稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。 | 等到年纪稍大后，他改变志向，开始读书，想借此在世上有所作为，但最终没有遇到机会。 |
| 久之，闻其名，因往见焉。 | 过了许久，我听说了他的名声，于是前去拜访他。 |
| 其妻曰：“君莫之忘也。” | 他的妻子说：“你不要忘记自己原本的样子。” |
| 余既耸然异之，而又悲夫古今人之不同也。 | 我听了之后非常惊讶，又感慨古今人的不同。 |
| 方山子亦自笑曰：“吾命可知矣！” | 方山子也自己笑着说：“我的命运可以预料了！” |
| 吾今老矣，不能为五斗米折腰，欲归去来兮！ | 我现在老了，不能再为了五斗米而低头，想要归隐了！ |
| 惜乎！方山子之志，未竟也。 | 可惜啊！方山子的志向，未能完成。 |
三、文章主旨分析
《方山子传》表面上是为一位隐士作传，实则借古喻今，表达了作者对理想与现实冲突的无奈，以及对人生道路选择的深刻反思。方山子的经历象征着许多士人在仕途与隐逸之间的挣扎，苏轼通过对他的描述，抒发了自己对功名利禄的淡泊和对自由人生的向往。
四、结语
《方山子传》不仅是对一个人物的记录，更是苏轼思想与情感的体现。文章语言朴实却意味深长，结构紧凑却不失文采，是一篇极具代表性的古代人物传记作品。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！