与妻书原文及译文

【与妻书原文及译文】《与妻书》是近代革命志士林觉民在1911年广州起义前夕写给妻子陈意映的一封诀别信。这封信字字泣血，情真意切，既表达了对妻子的深情厚爱，也展现了革命者为国捐躯的坚定信念。以下是对《与妻书》原文及其译文的总结，并以表格形式进行对比展示。

一、文章

《与妻书》是林觉民在准备参加黄花岗起义前，写下的一封遗书。他深知此去可能一去不返，因此用最真挚的语言向妻子倾诉心声。文中既有对妻子的无限眷恋，也有对国家命运的深切忧虑。他希望妻子能理解自己的选择，并继续坚强地生活下去。

整篇文章情感真挚，语言朴实，却感人至深。它不仅是一封家书，更是一篇充满革命精神的宣言，体现了那个时代青年知识分子的家国情怀。

二、原文与译文对照表

原文	译文
意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！	意映亲爱的，我今天写下这封信，与你永远告别了！
吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。	我怀着爱你的心，帮助天下人去爱他们所爱的人，所以我才敢在你之前死去，不顾你的感受。
吾诚愿与汝相守以死，第恐汝日日为我忧，故忍悲为汝言之。	我真心希望和你一起死去，但又怕你天天为我担忧，所以强忍悲伤告诉你这些。
吾今与汝无言矣，吾居九泉之下，犹能闻汝哭声，使吾肠一日而九回。	我现在无法再和你说什么了，我在九泉之下，还能听到你的哭声，让我一天内多次心碎。
吾平生未尝以吾所志语汝者，是吾所愧于汝也！	我一生从未把我的志向告诉过你，这是我对不起你的地方！
吾今死无余憾，国事成不成，自有同志者在，吾何恨乎？	我现在死去没有遗憾，国家大事是否成功，自有志同道合的人在，我还有什么可遗憾的呢？
吾今与汝永诀矣！	我现在与你永别了！

三、结语

《与妻书》不仅是林觉民对妻子的深情告白，更是他对革命理想的坚定承诺。它让我们看到了一个革命者在爱情与责任之间的挣扎与抉择。这篇文章之所以感人，是因为它真实、朴素、充满人性的光辉。通过阅读与理解《与妻书》，我们不仅能感受到那个时代的悲壮与激情，也能体会到中华儿女的家国情怀与牺牲精神。

免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！

标签：与妻书原文及译文

您现在的位置是：首页 > 常识问答网站首页 常识问答