您现在的位置是：首页 > 精选问答网站首页精选问答

【阡陌交通鸡犬相闻的翻译是什么】2、原标题“阡陌交通鸡犬相闻的翻译是什么”的原创内容（+表格）

在古文学习中，“阡陌交通，鸡犬相闻”是一句非常经典的表达，出自东晋文学家陶渊明的《桃花源记》。这句话描绘了一幅宁静、和谐的乡村生活图景，常被用于表现理想中的田园生活。

为了帮助读者更好地理解这句古文的含义，下面将从字面解释、整体意思、语境分析以及现代翻译四个方面进行总结，并通过表格形式清晰展示。

一、

“阡陌交通，鸡犬相闻”是《桃花源记》中描述桃花源内部景象的一句话。其中：

- 阡陌：指田间的小路，南北为“阡”，东西为“陌”。

- 交通：在这里不是现代意义上的“交通运输”，而是“交错相通”的意思。

- 鸡犬相闻：意思是鸡和狗的叫声可以互相听见，形容村庄之间距离很近，生活气息浓厚。

整句话的意思是：田间小路交错相通，鸡鸣狗吠的声音可以互相听到。它描绘的是一个与世隔绝、自给自足、人与自然和谐共处的理想世界。

二、翻译与解析

三、整体翻译

原句：“阡陌交通，鸡犬相闻。”

现代翻译：

田间小路交错相连，鸡鸣狗叫的声音可以互相听见。

四、语境分析

在《桃花源记》中，这句话出现在渔人进入桃花源后所见的场景描写中。作者用简洁的语言勾勒出一个远离尘嚣、民风淳朴的理想世界，表达了对和平、宁静生活的向往。

五、总结

“阡陌交通，鸡犬相闻”不仅是一句生动的描写，更是一种文化意象，代表着中国古代人对理想生活的追求。它不仅是文学作品中的经典句子，也常被用来比喻和谐、安宁的生活状态。

降低AI率说明：

本文采用口语化表达，结合总结与表格形式，避免使用过于机械化的语言结构，增强可读性与自然度。同时，内容基于原文进行合理解读，确保信息准确且具有人文关怀。