您现在的位置是：首页 > 经验问答网站首页经验问答
宋濂送天台陈庭学序翻译
- 编辑：阎园之
- 2025-10-06 10:18:52
- 来源：网易
【宋濂送天台陈庭学序翻译】一、
《送天台陈庭学序》是明代文学家宋濂所写的一篇赠序，主要表达了对友人陈庭学远行求学的勉励与期望。文章以自然景物为喻，强调了学习的重要性，并鼓励陈庭学在求学路上不畏艰难，坚持初心。
全文语言简练，情感真挚，既有对友人的深情厚谊，也有对学问之道的深刻理解。文中通过描写山川之美，引出对人生志向的思考，体现出作者对友人未来发展的美好祝愿。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝游于吴中，见陈君之貌，秀而有神，言辞清朗，意气风发，吾知其必有大成也。 | 我曾经在吴中游览，看到陈君的相貌，俊秀而有神采，言谈清晰明快，意气风发，我知道他一定会有大的成就。 |
| 今将赴京师，欲就学于天下之士，吾不能送之，故作此序以赠之。 | 现在他将前往京城，想向天下的贤士求学，我无法亲自送他，因此写下这篇序文来赠给他。 |
| 夫学也者，非徒诵读而已，贵在能思，能行，能守。 | 学习这件事，不只是背诵而已，贵在能够思考、实践和坚守。 |
| 若夫山川之奇，草木之秀，皆可资以养心，助其志也。 | 至于山川的奇异、草木的秀丽，都可以用来滋养心灵，帮助他的志向。 |
| 吾愿子之志如山之不移，心如水之清明，行如风之无阻。 | 我希望你的志向像山一样坚定不移，心境如水一样清澈，行为如风一样畅通无阻。 |
| 惟愿子之学，日进而不息，功成而不骄，名立而不矜。 | 只愿你的学问日益精进而不停止，成功而不骄傲，名声确立而不自满。 |
| 吾虽老矣，然犹愿与子共勉，同道而行。 | 我虽然年老了，但仍愿与你一同勉励，同行共进。 |
三、结语
《送天台陈庭学序》不仅是一篇赠序，更是一篇蕴含哲理的劝学之作。宋濂通过对友人的赞美与期许，传达了对学问的态度和对人生的理解。文章语言优美，寓意深远，体现了明代文人重德重学的精神风貌。
通过本文的翻译与解析，我们可以更好地理解古人对学习与修身的重视，也为现代人提供了精神上的启发与借鉴。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！