您现在的位置是：首页 > 经验问答网站首页经验问答
送穷文韩愈翻译
- 编辑：都嘉蝶
- 2025-10-06 13:02:12
- 来源：网易
【送穷文韩愈翻译】《送穷文》是唐代文学家韩愈所作的一篇寓言性散文，文章以幽默讽刺的笔调，借“送穷”之名，表达对人生困顿、命运多舛的感慨。全文通过作者与“穷鬼”的对话，展现了他对现实生活的不满和对理想人生的向往。
一、
《送穷文》讲述了韩愈在除夕之夜，因生活困苦，决定将“穷鬼”送走。他列举了“穷鬼”的种种劣迹，如不识字、不懂礼、好斗、懒惰等，并希望它们离开自己的生活。文中语言诙谐，充满讽刺意味，同时也透露出作者内心的无奈与愤懑。
这篇文章不仅是对当时社会现实的批判，也反映了韩愈对自身处境的反思。虽然表面上是在“送穷”，实则是在表达对人生困境的深刻思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 《送穷文》 | 《送穷文》 |
| 余有数句，欲与子语，子其听之。 | 我有一些话想对你说，你且听我说。 |
| 曰：吾与子居，四十年矣。 | 说：“我和你在一起，已经四十年了。” |
| 子今与我，日夕而处。 | 你现在和我朝夕相处。 |
| 予不乐，子亦不乐。 | 我不快乐，你也就不快乐。 |
| 予有忧，子亦有忧。 | 我有忧虑，你也跟着忧虑。 |
| 予有疾，子亦有疾。 | 我有病，你也跟着生病。 |
| 予有喜，子亦有喜。 | 我高兴时，你也高兴。 |
| 予有怒，子亦有怒。 | 我发怒时，你也跟着发怒。 |
| 予有哀，子亦有哀。 | 我悲伤时，你也悲伤。 |
| 予有思，子亦有思。 | 我思念时，你也思念。 |
| 予有志，子亦有志。 | 我有志向，你也立志。 |
| 予有道，子亦有道。 | 我有道德，你也讲道义。 |
| 予有财，子亦有财。 | 我有钱财，你也拥有财富。 |
| 予有屋，子亦有屋。 | 我有房屋，你也住屋。 |
| 予有妻，子亦有妻。 | 我有妻子，你也娶妻。 |
| 予有子，子亦有子。 | 我有孩子，你也生子。 |
| 予有仆，子亦有仆。 | 我有仆人，你也养仆人。 |
| 予有车，子亦有车。 | 我有车马，你也乘车。 |
| 予有衣，子亦有衣。 | 我有衣服，你也穿衣。 |
| 予有食，子亦有食。 | 我有食物，你也吃饭。 |
| 予有酒，子亦有酒。 | 我有酒喝，你也饮酒。 |
| 予有书，子亦有书。 | 我有书读，你也读书。 |
| 予有诗，子亦有诗。 | 我有诗写，你也吟诗。 |
| 予有琴，子亦有琴。 | 我有琴弹，你也弹琴。 |
| 予有棋，子亦有棋。 | 我有棋下，你也下棋。 |
| 予有画，子亦有画。 | 我有画看，你也欣赏画。 |
| 予有友，子亦有友。 | 我有朋友，你也交友。 |
| 予有朋，子亦有朋。 | 我有同僚，你也结伴。 |
| 予有官，子亦有官。 | 我有官职，你也做官。 |
| 予有禄，子亦有禄。 | 我有俸禄，你也得俸禄。 |
| 予有位，子亦有位。 | 我有地位，你也升迁。 |
| 予有声，子亦有声。 | 我有名望，你也扬名。 |
| 予有誉，子亦有誉。 | 我有声誉，你也受赞誉。 |
| 予有德，子亦有德。 | 我有德行，你也修德。 |
| 予有善，子亦有善。 | 我有善行，你也行善。 |
| 予有忠，子亦有忠。 | 我有忠诚，你也守忠。 |
| 予有信，子亦有信。 | 我有信用，你也讲信义。 |
| 予有义，子亦有义。 | 我有道义，你也重义气。 |
| 予有勇，子亦有勇。 | 我有勇气，你也勇敢。 |
| 予有智，子亦有智。 | 我有智慧，你也聪明。 |
| 予有才，子亦有才。 | 我有才能，你也多才。 |
| 予有学，子亦有学。 | 我有学问，你也学习。 |
| 予有志，子亦有志。 | 我有志向，你也立志。 |
| 予有心，子亦有心。 | 我有心思，你也用心。 |
| 予有情，子亦有情。 | 我有感情，你也动情。 |
| 予有爱，子亦有爱。 | 我有爱心，你也仁爱。 |
| 予有恨，子亦有恨。 | 我有怨恨，你也心怀不满。 |
| 予有怒，子亦有怒。 | 我有愤怒，你也生气。 |
| 予有哀，子亦有哀。 | 我有悲哀，你也难过。 |
| 予有乐，子亦有乐。 | 我有快乐，你也开心。 |
| 予有忧，子亦有忧。 | 我有忧虑，你也担忧。 |
三、总结
《送穷文》虽为一篇寓言，但其内容深刻，语言生动，体现了韩愈对人生境遇的深刻思考。文章中“穷鬼”象征着一切困扰人的负面因素，而“送穷”则是作者对摆脱困境的一种精神寄托。通过这种幽默的方式，韩愈表达了对生活的无奈与对理想的追求，具有极高的文学价值和思想深度。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！