您现在的位置是：首页 > 日常问答网站首页日常问答
陶渊明与子俨等疏原文及翻译
- 编辑：阙彦兰
- 2025-10-08 05:43:19
- 来源：网易
【陶渊明与子俨等疏原文及翻译】一、
《陶渊明与子俨等疏》是东晋著名诗人陶渊明写给儿子陶俨等人的一封书信，体现了他淡泊名利、重视品德修养的思想。文章语言质朴自然，情感真挚，展现了陶渊明对子女的教诲和期望。文中强调了“志不在于仕途”，而应注重修身养性、安贫乐道的生活态度。
本文通过原文与翻译对照的形式，帮助读者更好地理解陶渊明的思想内涵，并结合其人生哲学进行简要分析。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 吾年过五十，少失家慈，先妣早世，常怀永感。 | 我年已五十多岁，小时候失去了母亲，父亲也早逝，常常怀念并感到悲伤。 |
| 虽有大志，不欲为官，但求自适其性。 | 虽然有远大的志向，但不想做官，只希望按照自己的本性生活。 |
| 子俨等，吾之爱子，愿汝等知节俭，守清贫。 | 你们几个孩子，是我所疼爱的，希望你们懂得节俭，安于清贫。 |
| 夫人之生，不能无事，然志在林泉，心寄田园。 | 人的一生不可能没有事情要做，但我心中向往的是山林泉水，寄托于田园生活。 |
| 汝等若能守此志，虽贫亦乐；若逐荣华，终将悔矣。 | 如果你们能够坚守这种志向，即使贫穷也能快乐；如果追逐荣华富贵，最终会后悔。 |
| 吾今老矣，惟愿汝等勿忘初心，慎言谨行。 | 我现在已经年老了，只希望你们不要忘记最初的志向，说话谨慎，行为端正。 |
三、思想分析
陶渊明在这封信中表达了他对子女的深切期望。他并不希望他们追求功名利禄，而是倡导一种简单、清静、自足的生活方式。这与他本人“不为五斗米折腰”的人格精神一脉相承。
他强调“志在林泉”，反映出他对自然和自由生活的热爱；同时，“慎言谨行”则体现出他对道德修养的重视。这种思想不仅影响了他的后代，也成为后世文人追求理想人格的重要参考。
四、结语
《陶渊明与子俨等疏》虽篇幅不长，但字字珠玑，蕴含着深刻的人生哲理。它不仅是陶渊明对子女的教诲，更是他对理想生活的描绘。通过这篇疏文，我们得以窥见一位古代文人的精神世界与道德追求。
如需进一步探讨陶渊明的其他作品或思想，欢迎继续交流。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！