您现在的位置是：首页 > 学识问答网站首页学识问答
彭端淑为学一首示子侄译文
- 编辑：柏聪超
- 2025-09-17 21:32:09
- 来源：网易
【彭端淑为学一首示子侄译文】一、文章总结
《为学一首示子侄》是清代文学家彭端淑写给子侄的一篇劝学短文，旨在鼓励后辈勤奋学习，不要因为困难而放弃。文章通过一个生动的比喻——“蜀鄙之僧”与“富者”的对比，说明只要有志向和毅力，即使条件再差也能成功；反之，即便有资源却缺乏行动力，也难以实现目标。
文章语言简练，寓意深刻，具有强烈的现实意义和教育价值。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。 | 天下的事情有困难和容易之分吗？只要去做，困难的事情也会变得容易；如果不做，容易的事情也会变得困难。 |
| 人之为学不难于立志，而难于有恒。 | 人们做学问并不难在立志，而难在坚持下去。 |
| 蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。 | 四川的边境有两个和尚，其中一个贫穷，另一个富裕。 |
| 贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？” | 穷和尚对富和尚说：“我想去南海，怎么样？” |
| 富者曰：“子何恃而往？” | 富和尚说：“你凭借什么去呢？” |
| 曰：“吾一瓶一钵足矣。” | 穷和尚说：“我只需要一个水瓶和一个饭钵就足够了。” |
| 富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往？” | 富和尚说：“我几年来想租船去南海，都没能成行。你凭什么去？” |
| 越明年，贫者自南海还，以告富者。 | 第二年，穷和尚从南海回来，告诉了富和尚。 |
| 富者有惭色。 | 富和尚脸上露出了羞愧的神色。 |
| 西蜀之僧，不能为学，而况于不贤者乎？ | 四川的和尚尚且能够做到，何况我们这些不太贤德的人呢？ |
| 吾资之昏，不逮人也；吾材之庸，不逮人也；旦旦而学之，久而不怠焉，迄乎成。 | 我的资质愚钝，不如别人；我的才能平庸，也不如别人；但每天坚持学习，长久不懈，最终也成功了。 |
| 今诸生学于太学，县官日有廪稍之供，父母岁有裘葛之遗，无冻饿之患矣； | 现在你们在太学读书，朝廷每天供应粮食，父母每年供给衣物，不用担心饥寒； |
| 有司业、博士为之师，未有问而不告，求而不得者也； | 有教官和博士作为老师，没有请教得不到回答、求学得不到帮助的情况； |
| 凡所宜有之书，皆集于此，不必若余之手录，假诸人，而后见也。 | 所有应该有的书籍都集中在这里，不必像我那样亲手抄录，借别人的书就能看到。 |
| 其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉！ | 如果学业没有精通，品德没有成就，不是因为天资低下，而是因为心思不如我专一罢了，难道是别人的过错吗？ |
三、核心观点总结
| 内容要点 | 说明 |
| 学习贵在坚持 | 不在于天赋高低，而在于是否有恒心 |
| 行动胜于空想 | 只有真正去做，才能克服困难 |
| 机会属于主动者 | 懒惰者即使有条件也难成事 |
| 自身努力更重要 | 成功取决于个人的努力而非外在条件 |
四、结语
《为学一首示子侄》虽篇幅不长，但内容深刻，语言朴实，蕴含着深刻的哲理。它不仅是一篇劝学文章，更是一则关于人生态度的启示录。无论时代如何变化，这篇文章所传达的精神——立志、坚持、行动——始终值得我们深思与践行。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！