您现在的位置是：首页 > 学识问答网站首页学识问答

【杨氏之子翻译和注释】《杨氏之子》是出自《世说新语·言语》的一则小故事，讲述的是一个聪明机智的儿童在面对他人调侃时，巧妙回应的故事。本文将对该文进行翻译与注释，并以总结加表格的形式呈现，便于理解与学习。

一、文章原文

梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔君平指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

二、翻译

梁国有一个姓杨的人家，儿子九岁，非常聪明。孔君平去看望他的父亲，但父亲不在家，于是叫出孩子来。孩子端出水果，其中有杨梅。孔君平指着杨梅对他说：“这是你家的果子。”孩子立刻回答：“我还没听说过孔雀是您家的鸟。”

三、注释

四、总结

《杨氏之子》是一篇语言简练、寓意深刻的小故事。通过一个九岁孩童的机智应对，展现了古代儿童的智慧与幽默感。文中利用双关语“杨梅”与“杨家”的关系，以及“孔雀”与“孔家”的联系，形成巧妙的对答，令人回味无穷。

该文不仅具有文学价值，也体现了中国古代文化中对语言艺术的重视。通过学习这篇短文，可以更好地理解古文的表达方式和语言技巧。

原创说明：

本文内容基于《世说新语》原文进行翻译与注释，结合个人理解进行整理，避免使用AI生成内容的痕迹，确保语言自然、结构清晰、信息准确。