您现在的位置是：首页 > 学识问答网站首页学识问答

【一鸣惊人文言文翻译及注释总结】“一鸣惊人”是一句广为流传的成语，源自《史记·滑稽列传》中的故事，用来形容平时不显山露水的人，在关键时刻一举成名。本文将对这一典故进行原文翻译、注释以及，并以表格形式清晰呈现。

一、原文出处

《史记·滑稽列传》节选：

> “齐威王之时，喜隐，好为淫乐长夜之饮，沉湎不治，委政于大臣。……淳于髡曰：‘臣见其所举，多贤人，而所用者，皆非贤也。’王曰：‘子何以知之？’髡曰：‘今有大鸟，止于堂上，三年不飞不鸣，王知其何也？’王曰：‘此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。’”

二、翻译

译文：

齐威王在位时，喜欢隐语（即含蓄的语言），常常沉迷于夜宴和享乐，不理朝政，把国家大事交给大臣处理。……淳于髡说：“我看到您所提拔的人中，有很多是贤能之人，但您所任用的却都不是贤人。”齐威王问：“你怎么知道的？”淳于髡说：“现在有一只大鸟停在殿堂之上，三年不飞也不叫，大王知道这是为什么吗？”齐威王说：“这只鸟不飞就罢了，一飞就能冲上天空；不叫就罢了，一叫就能震惊众人。”

三、注释

四、

“一鸣惊人”这个成语源于齐威王时期的故事，通过淳于髡的隐语进谏，揭示了一个深刻的道理：一个人即使平时默默无闻，也可能在关键时刻展现出非凡的能力与价值。它鼓励人们不要轻视那些看似平凡的人，同时也提醒人们要有耐心和准备，等待时机成熟时一展身手。

五、表格总结

通过以上分析可以看出，“一鸣惊人”不仅是历史典故，更是一种人生智慧。它告诉我们：真正的才能往往需要时间的沉淀，而成功往往在不经意间到来。