您现在的位置是:首页 > 优选问答网站首页优选问答
白帝城边古木疏译文 诗句详解
- 编辑:终康惠
- 2026-11-18 11:56:04
- 来源:网易
白帝城边古木疏出自唐代高适的诗作送李少府贬峡中王少府贬长沙,这句诗的白话译文是白帝城的旁边,古老的树木枝叶稀疏零落,这句是写景句,借白帝城周边古木萧疏的秋景,烘托友人被贬远行之后凄凉落寞的心境,诗句里面白帝城是古代著名地名,在现在重庆奉节,古木就是年代久远的老树,疏是稀疏,枝叶凋零的样子,全诗是送别贬官友人的作品,诗人把送别伤感 同情友人 仕途感慨融合在景物描写当中,很多学生学习这句的时候,容易单独翻译字词,忽略整句在全诗里面的情感作用,下面详细拆解字词释义,全诗上下文,写作背景,还有翻译要点。
字词拆解
| 字词 | 释义 |
|---|---|
| 白帝城 | 地名,今重庆奉节白帝山上 |
| 边 | 旁边 附近 |
| 古木 | 年代久远的老树 |
| 疏 | 稀疏,枝叶凋落,显得萧疏 |
完整白话译文
白帝城的周边,古老的树木枝叶稀疏,一片萧瑟。
全诗原文
嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居。
巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书。
青枫江上秋帆远,白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇。
上下文理解
上一句是青枫江上秋帆远,写友人去往长沙方向,秋江之上船帆渐渐远去,下一句白帝城边古木疏,联想到另一友人要去往峡中也就是白帝城一带,两地景物都带有秋日萧瑟之感,诗人用两处贬谪目的地的秋景,来映衬两位友人贬官赴任的孤寂处境,不是单纯描写风景,属于借景抒情。
创作背景
这首诗是高适送别两位被贬的县尉,李少府贬去峡中,王少府贬去长沙,诗人心中充满同情,但是结尾又进行宽慰,说如今圣明时代皇恩广布,这次贬谪只是暂时分离,不必惆怅犹豫。
翻译注意要点
翻译的时候不要把疏翻译成稀少,这里是树木经过秋天之后枝叶凋零萧疏,带有凄凉氛围
白帝城不要翻译错误,不要和李白早发白帝城里面的白帝城混淆,虽然是同一个地名,但是诗歌情感不一样
这句属于对偶句,和青枫江上秋帆远对仗,翻译的时候尽量保持句式通顺
总结
白帝城边古木疏译文核心就是白帝城旁老树枝叶萧疏,这句借秋日萧瑟古木景色,烘托贬谪友人的落寞心情,翻译的时候除了直译字词,还要理解诗句背后借景抒情的表达手法。
【常见问题】
问题 1 白帝城边古木疏译文 这句诗是哪一首诗里面的
回答 1 白帝城边古木疏译文 这句出自高适送李少府贬峡中王少府贬长沙,是送别贬官友人的七言律诗。
问题 2 白帝城边古木疏译文 疏是什么意思
回答 2 白帝城边古木疏译文 疏是枝叶稀疏凋零,描绘秋天古木萧疏萧瑟的样子,不是单纯数量少。
问题 3 白帝城边古木疏译文 这句诗是什么写作手法
回答 3 白帝城边古木疏译文 这句是借景抒情,用古木萧疏秋景,烘托友人被贬之后凄凉孤寂的心情。
问题 4 白帝城边古木疏译文 白帝城现在在哪个地方
回答 4 白帝城边古木疏译文 白帝城位于现在重庆奉节的白帝山上,是古诗里面经常出现的经典地名。
【免责申明】
本文白帝城边古木疏译文相关内容仅为语文古诗文学习科普,不同教材版本翻译表述会存在细微差别,考试作答以课本和老师要求为准,本文不承担考试答题相关责任。