您现在的位置是：首页 > 严选问答网站首页严选问答

【新序原文及翻译是什么】《新序》是西汉时期刘向所编的一部杂史类文献，内容多为先秦至汉初的寓言、故事和历史人物言行，旨在通过这些故事传达道德教化和治国理念。它与《说苑》《列女传》等同属刘向整理编纂的“新书”系列，具有较高的文学价值和思想深度。

本文将对《新序》的原文内容进行简要总结，并提供部分篇目的翻译，帮助读者更好地理解其思想内涵。

一、《新序》概述

二、《新序》原文举例与翻译

以下为《新序》中几则典型篇章的原文与翻译，供参考：

1. 《新序·节士》

原文：

“人有负盐而行者，其妻曰：‘君何以不食盐？’曰：‘吾负之，不能食也。’”

翻译：

有一个人背着盐走路，他的妻子问他：“你为什么不吃点盐呢？”他说：“我背的是盐，所以不能吃。”

寓意：

讽刺那些只知索取而不思回报的人，强调责任与担当。

2. 《新序·杂事》

原文：

“子路问于孔子曰：‘君子亦有忧乎？’孔子曰：‘无也。’子路曰：‘然则何谓君子？’孔子曰：‘君子有三乐，而王天下不与存焉。’”

翻译：

子路问孔子：“君子也会有忧虑吗？”孔子说：“没有。”子路问：“那什么是君子呢？”孔子说：“君子有三种快乐，但即使统治天下也不包括在内。”

寓意：

强调君子的快乐在于道德修养和内心满足，而非外在权势。

3. 《新序·义勇》

原文：

“楚人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方百金。于是越人与吴人战，大败吴人，吴人以是得为诸侯。”

翻译：

楚国有一个擅长制作防止手冻裂的药膏的人，世代以此为业。有客人听说后，愿意出一百金购买这个配方。后来越国人与吴国打仗，用这个药膏保护士兵的手，大败吴军，因此吴国得以成为诸侯。

寓意：

说明善于利用自身优势，可以改变命运，体现智慧与机遇的重要性。

三、总结

《新序》作为一部古代思想性与文学性并重的典籍，不仅记录了大量历史人物的言行，还通过寓言故事传达深刻的道德观念和人生智慧。它的语言简练、寓意深远，至今仍具有重要的阅读和研究价值。

对于现代读者而言，阅读《新序》不仅可以了解古代社会的思想风貌，还能从中汲取做人处世的智慧，提升个人修养与判断力。

如需进一步查阅《新序》全文或具体篇章的详细注释，建议参考权威古籍版本或相关学术研究资料。