您现在的位置是：首页 > 知识问答网站首页知识问答
太平广记道术三董仲君原文以及翻译
- 编辑：舒婕敬
- 2025-10-07 13:16:11
- 来源：网易
【太平广记道术三董仲君原文以及翻译】《太平广记》是中国古代一部重要的志怪小说集，内容涵盖神仙、鬼怪、妖异、方术等各类传说故事。其中“道术三”部分收录了多位道士的奇术与事迹，而“董仲君”则是其中一位颇具传奇色彩的人物。以下是对《太平广记·道术三·董仲君》的原文摘录及翻译，并以加表格的形式进行展示。
一、文章总结
董仲君是唐代一位擅长道术的道士，他精通符咒、炼丹、占卜等技艺，尤其以驱邪避祸、预知未来著称。据《太平广记》记载，他曾为地方官员驱除妖魔、化解灾祸，受到百姓敬仰。他的故事不仅反映了当时人们对道教法术的信仰，也体现了古人对神秘力量的敬畏与依赖。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 董仲君者，唐时人也。少好道术，尝游于山中，遇异人授其符咒之法。 | 董仲君是唐朝人。年少时喜好道术，曾游历山中，遇到一位异人传授他符咒之法。 |
| 后居于终南山，结庐而居，常以符水治病，人多信之。 | 后来他居住在终南山，建屋而居，常用符水治病，人们都十分相信他。 |
| 有县令某，因梦中见鬼，遂请仲君入府，为己驱邪。 | 有一位县令，因梦中见到鬼魂，便请董仲君到府中为自己驱邪。 |
| 仲君曰：“此非鬼也，乃妖也。当以符咒镇之。” | 董仲君说：“这不是鬼，而是妖怪。应当用符咒来镇压它。” |
| 于是焚香设坛，作法数日，妖气渐消，县令梦亦不再现。 | 于是点燃香火设下法坛，连续做法几天，妖气逐渐消失，县令的梦也不再出现。 |
| 时人皆称其术神妙，号曰“董真人”。 | 当时的人都称赞他的法术神奇，称他为“董真人”。 |
三、总结分析
董仲君的故事虽属志怪类记载，但从中可以看出唐代社会对道教法术的推崇。他的行为符合当时道士的形象：隐居山林、精通符咒、救人济世。同时，这些故事也反映了民间对超自然力量的信仰和依赖。
从文学角度来看，《太平广记》中的这类人物故事具有一定的象征意义，既是宗教文化的体现，也是古代人民精神世界的一部分。
如需进一步了解《太平广记》其他篇章或相关历史背景，可继续查阅相关资料。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！