您现在的位置是：首页 > 知识问答网站首页知识问答
天末怀李白杜甫翻译及赏析
- 编辑：利树英
- 2025-10-09 02:25:43
- 来源：网易
【天末怀李白杜甫翻译及赏析】一、
《天末怀李白》是唐代诗人杜甫所作的一首五言律诗，表达了诗人对好友李白的深切怀念与感慨。诗中通过描绘自然景象和人生境遇，抒发了诗人对友人漂泊无依、命运多舛的同情，也流露出自己孤独无依、壮志难酬的苦闷情绪。
“天末”意指天边、极远之地，点明了李白可能身处遥远的地方，而“怀”则表达了诗人对他的思念之情。全诗语言凝练，情感真挚，展现了杜甫对友情的重视以及对人生无常的深刻体悟。
二、诗歌原文及翻译
| 原文 | 翻译 |
| 凉风起天末，君子意如何？ | 凉风从天边吹来，你的心境又如何呢？ |
| 鸿雁几时到，江湖秋水多。 | 鸿雁什么时候能飞来？江湖上秋水浩荡，路途艰难。 |
| 文章憎命达，魑魅喜人过。 | 才华出众的人往往命运坎坷，鬼怪却喜欢人经过。 |
| 应共冤魂语，投诗赠汨罗。 | 应该与那些含冤而死的人交谈，我写下诗篇，寄往汨罗江。 |
三、赏析要点
| 赏析内容 | 内容说明 |
| 情感真挚 | 杜甫以朋友身份写诗，表达对李白的关心与思念，感情深沉动人。 |
| 意境深远 | 通过“凉风”“鸿雁”“江湖”等意象，营造出苍凉、孤寂的氛围。 |
| 寓意深刻 | “文章憎命达”一句，道出了才华与命运之间的矛盾，具有哲理性。 |
| 历史背景 | 诗中提到“汨罗”，暗指屈原，暗示李白可能遭遇不公，引发读者联想。 |
四、结语
《天末怀李白》不仅是杜甫对友人的思念之作，更是他对人生、命运、才华与现实之间关系的深刻思考。诗中既有个人情感的流露，也有对社会现象的隐喻，体现了杜甫作为“诗圣”的人文关怀与艺术造诣。这首诗在唐诗中占有重要地位，至今仍被广泛传诵和研究。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！