您现在的位置是：首页 > 甄选问答网站首页甄选问答
石钟山记原文及翻译是什么
- 编辑：宗富云
- 2025-10-01 05:33:19
- 来源：网易
【石钟山记原文及翻译是什么】《石钟山记》是北宋著名文学家苏轼所写的一篇游记散文，文章通过作者实地考察石钟山的经过，探讨了“钟声”产生的原因，表达了他注重实践、不盲从古人的治学态度。本文将对《石钟山记》的原文进行摘录，并提供简要翻译，帮助读者更好地理解其内容。
一、文章总结
《石钟山记》是苏轼在游览江西湖口的石钟山后，根据亲身经历和实地考察，对前人关于“石钟山得名由来”的说法提出质疑，并最终得出自己的结论。文中不仅展现了作者严谨的治学精神，也体现了他对自然现象的深入思考。
文章结构清晰，语言生动，既有文学色彩，又富有哲理，是古代游记中的经典之作。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 水经云：“彭蠡之口有石钟山焉。” | 《水经》说：“彭蠡湖的入口处有一座石钟山。” |
| 郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声闻水上，世以其名。 | 郦道元认为，石钟山下靠近深潭，微风吹动波浪，水与石头互相撞击，声音可以传到水面，因此人们用这个名字称呼它。 |
| 今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！ | 现在把钟磬放在水里，即使有大风浪也不能发出声音，何况是石头呢！ |
| 是故不莫知其然也。 | 所以世人并不知道它的真实原因。 |
| 余方心动欲还，舟人曰：“此为‘下钟岩’，乃石钟山之南也。” | 我正想动身返回，船夫说：“这里是‘下钟岩’，是石钟山的南面。” |
| 舟回至两山间，将入港口，有大石当中流，可坐百人，空中而多窍，与风水相吞吐，有窾坎镗鞳之声，与向之噌吰者相应，如乐作焉。 | 船回到两山之间，即将进入港口时，有一块大石头挡在水流中间，可以坐上百人，空心且有许多孔洞，与风和水相互作用，发出“窾坎镗鞳”的声音，与之前听到的“噌吰”声相呼应，就像音乐演奏一样。 |
| 因笑曰：“郦元之所见，殆与余同，特不能推究其所以然耳。” | 于是笑着说：“郦道元所看到的，大概和我一样，只是没有进一步探究其中的原因罢了。” |
| 盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。 | 叹息郦道元的简略，嘲笑李渤的浅陋。 |
三、文章主旨
《石钟山记》不仅是对自然景观的描写，更是对古人观点的反思。苏轼通过亲身体验，纠正了前人对石钟山得名原因的误解，强调了“实践出真知”的重要性。文章语言朴实，逻辑严密，具有很高的文学价值和思想深度。
四、结语
《石钟山记》作为一篇经典的游记散文，不仅记录了苏轼的旅行经历，更体现了他求真务实的精神。通过对石钟山声音来源的探索，文章传达了“知之为知之，不知为不知”的治学态度，值得后人学习与借鉴。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！