您现在的位置是：首页 > 甄选问答网站首页甄选问答
西门豹治邺翻译
- 编辑：马若舒
- 2025-10-16 11:56:39
- 来源：网易
【西门豹治邺翻译】《西门豹治邺》是出自《史记·滑稽列传》中的一篇寓言故事，讲述了战国时期魏国大臣西门豹治理邺地（今河北临漳一带）时，如何巧妙地破除迷信、惩治恶霸、造福百姓的故事。该故事不仅体现了西门豹的智慧和果断，也反映了古代社会中迷信与腐败的现象。
一、文章总结
《西门豹治邺》讲述的是西门豹被派往邺地担任地方官后，发现当地因河伯娶妇的迷信活动而民不聊生。他利用智谋，借机揭露骗局，惩治了以巫婆为首的恶势力，并组织百姓开凿水渠，发展农业，使邺地逐渐繁荣起来。
该故事具有强烈的讽刺意味，揭示了封建社会中官吏与地方恶势力勾结、欺压百姓的现象，同时也赞扬了西门豹为民除害、兴修水利的功绩。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 魏文侯时，西门豹为邺令。 | 魏文侯在位时，西门豹担任邺地县令。 |
| 邺地多荒，人贫。 | 邺地土地贫瘠，百姓贫穷。 |
| 民间有“河伯娶妇”的习俗。 | 当地民间有一种“河伯娶妇”的风俗。 |
| 三老、巫祝等，假托神意，敛财害人。 | 地方上的三老和巫婆等人，假借神灵之名，搜刮百姓钱财，残害百姓。 |
| 西门豹到任后，问民疾苦。 | 西门豹上任后，询问百姓的疾苦。 |
| 民曰：“岁饥，不能奉祠。” | 百姓说：“年景不好，无法供奉祭祀。” |
| 西门豹曰：“明年当来。” | 西门豹说：“明年会来。” |
| 明年，西门豹至，令巫祝以女为河伯妇。 | 第二年，西门豹来到，命令巫婆把一个女子作为河伯的妻子。 |
| 巫祝乃送女子于河。 | 巫婆等人就把女子送到河里。 |
| 西门豹怒曰：“巫祝不善，未能致福。” | 西门豹生气地说：“巫婆不称职，不能带来福气。” |
| 乃命吏卒投巫祝入河。 | 于是命令官吏把巫婆扔进河里。 |
| 后复欲以女为河伯妇，西门豹曰：“此女未壮，不可。” | 后来有人还想用女子作河伯的媳妇，西门豹说：“这个女子还小，不行。” |
| 乃取其女，置之于岸，谓众曰：“若再欲以女为河伯妇，必先告我。” | 于是把她的女儿放在岸边，对众人说：“如果你们还想用女子作河伯的媳妇，必须先告诉我。” |
| 自是，莫敢复言。 | 从此以后，没有人再敢提起这件事。 |
| 西门豹遂发民凿池，引水灌田，民大富。 | 西门豹于是发动百姓挖池塘，引来河水灌溉农田，百姓因此富裕起来。 |
三、总结
《西门豹治邺》通过一个生动的故事，展现了古代官员如何运用智慧和策略，破除迷信、惩治腐败、改善民生。它不仅是历史文献中的经典篇章，也是一则富有教育意义的寓言，提醒人们要敢于面对现实、破除愚昧，推动社会进步。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！