您现在的位置是：首页 > 学识问答网站首页学识问答
晏子使楚的译文
- 编辑：宰雄河
- 2025-10-22 04:57:51
- 来源：网易
【晏子使楚的译文】《晏子使楚》是《晏子春秋》中的一篇著名故事，讲述了春秋时期齐国大夫晏婴（即晏子）出使楚国时，凭借智慧和机智，维护国家尊严、不辱使命的故事。文章通过对话形式，展现了晏子的聪明才智与外交才能。
一、
故事发生在齐景公时期，晏子奉命出使楚国。楚王因晏子身材矮小而轻视他，故意在城门旁设了一个小门，让晏子从这里进入。晏子拒绝，并指出“进贤门则入贤人，进愚门则入愚人”，暗示楚国如果以小门迎接，则是自认愚昧。楚王无奈，只好让他从正门进入。
随后，楚王设宴款待，席间故意问：“齐国难道没有人了吗？怎么派你这样一个矮子来？”晏子回答：“齐国都城临淄有七千多户人家，街上的人多得连袖子都能遮住太阳，人们挥汗如雨，脚碰着脚。我们国家派遣使者，根据不同的情况选择合适的人。像我这样又矮又无能的人，就只能被派到楚国来。”楚王听后无言以对。
最后，楚王想羞辱晏子，故意让人绑了一个盗贼，说是齐国人。晏子说：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，水土不同所致。这个人可能也是因为水土不同才成为盗贼的。”楚王听了，感到羞愧，不敢再侮辱晏子。
二、译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 晏子使楚。 | 晏子出使楚国。 |
| 楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。 | 楚国人因为晏子身材矮小，就在大门旁边设了一个小门，邀请晏子从小门进入。 |
| 晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。” | 晏子没有进去，说：“出使狗国的人应该从狗门进去，如今我出使楚国，不应该从这个门进去。” |
| 乃更从大门入。 | 于是改道从大门进入。 |
| 既见，楚王曰：“齐无人耶？使子为使。” | 见面后，楚王问：“齐国难道没有人了吗？怎么派你这样一个使者来？” |
| 晏子对曰：“齐都临淄三百闾，张袂成阴，挥汗如雨，比肩继踵而在，何为无人！” | 晏子回答：“齐国都城临淄有三百个街坊，人们举袖可以遮住阳光，汗水像下雨一样，肩膀相接，脚步相连，怎么会没有人呢！” |
| “夫子为使，安得无辞？” | “您作为使者，怎么会没有话说呢？” |
| 晏子对曰：“齐之使，各有主，其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故使楚矣。” | 晏子回答：“齐国的使者各有任务，贤能的人出使贤明的君主，无能的人出使无能的君主。我最不贤能，所以被派来楚国。” |
| 乃召吏缚一人，过王前曰：“齐人也，坐盗。” | 于是叫官吏绑了一个犯人，经过楚王面前说：“这是齐国人，犯了盗窃罪。” |
| 王曰：“何坐？” | 楚王问：“犯了什么罪？” |
| 曰：“坐盗。” | 回答：“偷东西。” |
| 王视晏子曰：“齐人善盗乎？” | 楚王看着晏子说：“齐国人擅长偷东西吗？” |
| 晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？” | 晏子离开座位回答：“我听说，橘子生长在淮南就是橘子，生长在淮北就变成枳，叶子虽然相似，但果实味道不同。为什么会这样呢？是因为水土不同。现在百姓生活在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，难道不是因为楚国的水土使百姓变得善于偷窃吗？” |
| 王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。” | 楚王笑着说：“圣人是不能开玩笑的，我反而自讨没趣了。” |
三、总结
《晏子使楚》通过晏子的机智应对，展现了古代外交家的风采。他不仅维护了国家尊严，还用巧妙的语言化解了对方的挑衅，体现了“以理服人”的智慧。这篇文章不仅是历史故事，更是语言艺术和外交智慧的典范，至今仍具有教育意义。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！