您现在的位置是：首页 > 严选问答网站首页严选问答
文言文留侯世家原文及翻译
- 编辑：宗宗怡
- 2025-10-14 13:33:44
- 来源：网易
【文言文留侯世家原文及翻译】《留侯世家》是《史记》中的一篇传记，记载了西汉开国功臣张良的生平事迹。张良，字子房，是韩国旧贵族之后，辅佐刘邦建立汉朝，被尊为“运筹帷幄之中，决胜千里之外”的谋士。本文通过原文与翻译结合的方式，帮助读者更好地理解这一经典篇章。
一、
《留侯世家》主要讲述了张良从少年时期到成为汉朝重要大臣的全过程。文中详细描述了他如何在秦末乱世中选择投靠刘邦，协助其制定战略，最终助刘邦战胜项羽，建立汉朝。文章不仅展现了张良的智慧和忠诚，也体现了他在政治上的远见卓识。
张良的性格沉稳、机智，善于审时度势，尤其在关键时刻表现出非凡的判断力。他的成功不仅是个人能力的体现，更是历史机遇与个人选择的结合。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 留侯张良者，其先韩人也。 | 留侯张良，他的祖先原是韩国人。 |
| 良尝学礼淮阳，东见仓海君，得力士，为铁椎重百二十斤。 | 张良曾学习礼制于淮阳，向东见到仓海君，得到一名勇士，制造了一把重一百二十斤的铁锤。 |
| 乃刺秦皇帝，不中。 | 于是他刺杀秦始皇，没有成功。 |
| 亡匿下邳。 | 于是逃亡藏匿在下邳。 |
| 项羽略地至河南，良遂属项羽。 | 项羽攻占河南一带，张良便归附了项羽。 |
| 后数日，良因说项羽曰：“沛公入关，秋毫无所取，封府库，还军霸上，以待大王。此仁人也。” | 几天后，张良趁机劝说项羽：“刘邦进入关中，对财物一点都没拿，封存府库，驻军霸上，等待大王到来，这是一位仁德之人。” |
| 项羽弗听。 | 项羽没有采纳他的建议。 |
| 良乃去，亡归沛公。 | 张良于是离开，逃归刘邦。 |
| 汝何以知吾能用之？ | 你凭什么知道我能任用他？ |
| 天下有大勇者，卒然临之而不惊，无故加之而不怒。 | 天下有大勇气的人，突然面对危险而不惊慌，无缘无故受到侮辱也不愤怒。 |
三、总结
《留侯世家》不仅是一篇人物传记，更是一部展现历史风云与个人命运交织的经典文本。张良的智慧、忠诚与远见，使其成为历史上不可多得的谋士典范。通过阅读此文，我们不仅能了解张良的生平，也能从中汲取历史经验与人生哲理。
如需进一步分析张良的政治策略或其在汉初的作用，可继续深入探讨。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！