秋声赋原文及翻译

【秋声赋原文及翻译】《秋声赋》是北宋文学家欧阳修所作的一篇散文，以秋天的声音为引子，抒发了作者对人生无常、时光易逝的感慨。文章语言优美，意境深远，是古代散文中的经典之作。

一、

《秋声赋》通过描写秋天的各种声音，如风声、雨声、虫鸣等，来引发作者对生命短暂、岁月无情的思考。文章开头描绘了秋夜的寂静与肃杀，接着通过对各种自然声音的描写，引出对人生悲欢离合的感悟。最后，作者借“秋声”表达了对人生无常的感叹和对美好时光的珍惜。

文章不仅有丰富的自然描写，还蕴含着深刻的人生哲理，展现了欧阳修深厚的文学功底与敏锐的情感体验。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，曰：“噫！此何声也？汝其知之乎？”	欧阳修正在夜里读书，听到从西南方向传来的声音，说：“啊！这是什么声音呢？你知道吗？”
余曰：“此天地之哀气也，其为声也，凄凄而清切，怨而不怒。”	我说：“这是天地间的悲哀之气，它的声音，凄凉而清脆，哀怨却不愤怒。”
夫秋，刑官也，于时为阴；又兵象也，于行为金。	秋天是掌管刑法的官，对应的是阴气；也是战争的象征，对应五行中的“金”。
是岁，予年二十有四，始学于师。	这一年，我二十四岁，开始向老师学习。
雨零星落，风飒飒然，草木黄落，百物凋残。	雨点零落，风声飒飒，草木变黄凋零，万物衰败。
人之言曰：“秋之为状也，其色惨淡，其气凛冽，其意萧条。”	人们说：“秋天的样子，颜色凄惨，气息寒冷，情绪萧索。”
老人之言曰：“秋者，天地之节也，阴阳之交也。”	老人说：“秋天是天地的季节，是阴阳交汇的时候。”
予闻之，未尝不叹息而涕泣也。	我听到这些话，不禁感叹流泪。
今夫古之君子，其所以为道者，非独以求利也，亦以养心也。	现在古代的君子，他们所追求的道理，并不只是为了谋利，更是为了修养内心。
故曰：秋声，可以观人之心也。	所以说：秋声，可以观察人的心境。

三、总结

《秋声赋》是一篇借景抒情、托物言志的佳作。作者通过对秋声的细腻描写，表达了对人生无常的感慨，同时也体现了他对道德修养的重视。文章结构严谨，语言典雅，具有极高的文学价值。

通过阅读《秋声赋》，我们不仅可以感受到秋天的萧瑟之美，还能体会到古人对生命、时间与情感的深刻思考。

免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！

标签：秋声赋原文及翻译

您现在的位置是：首页 > 甄选问答网站首页 甄选问答