您现在的位置是：首页 > 宝藏问答网站首页宝藏问答

【陶侃惜谷原文及译文】《陶侃惜谷》是出自《世说新语·政事》的一则故事，讲述了东晋名将陶侃在担任荆州刺史期间，因珍惜粮食而拒绝接受属下送来的谷物，体现出他勤俭节约、体恤百姓的高尚品德。以下为原文与译文的总结，并以表格形式呈现。

一、原文总结

《陶侃惜谷》讲述的是陶侃在任荆州刺史时，一位下属送来了一些谷物，原本是想表达敬意或讨好，但陶侃却坚决拒绝，并告诫属下：“吾虽不敏，然闻之于人，今岁饥，民多艰食，吾岂可独饱？”意思是：我虽然能力有限，但听说今年收成不好，百姓生活艰难，我怎么能独自吃饱呢？这体现了陶侃对百姓疾苦的关心和自身清廉自律的作风。

二、译文总结

陶侃在担任荆州刺史时，有一位下属送来了一些谷物，可能是出于敬意或者想巴结。陶侃看到后并没有接受，反而说道：“我虽然不够聪明，但听人说今年收成不好，百姓生活困难，我怎么可以一个人吃得饱饱的呢？”他拒绝了这份礼物，并以此提醒属下要体恤百姓，不要只顾自己享乐。

三、原文与译文对照表

四、人物形象分析

陶侃作为东晋时期的重要将领，不仅在军事上有卓越成就，在政治上也以清正廉明著称。他拒绝接受下属的馈赠，不是因为不愿接受恩惠，而是因为他深知百姓疾苦，不愿因个人享受而加重百姓负担。这种“惜谷”的行为，正是他“以民为本”思想的具体体现。

五、启示与思考

《陶侃惜谷》虽是一则短小的故事，却蕴含深刻的道理。它告诉我们：

- 廉洁自律是为官者应有的品格；

- 体恤民情是治理国家的根本；

- 珍惜资源不仅是个人修养，更是社会责任。

陶侃的行为虽看似微小，却展现了古代士大夫的责任感和道德操守，值得后人学习和借鉴。

如需进一步探讨《世说新语》中的其他故事，欢迎继续提问。