您现在的位置是：首页 > 经验问答网站首页经验问答
秦观行香子树绕村庄原文翻译及赏析
- 编辑：仲孙启亮
- 2025-09-21 04:49:28
- 来源：网易
【秦观行香子树绕村庄原文翻译及赏析】一、
秦观是北宋著名词人，与苏轼并称“苏门四学士”，其词风清丽婉约，情感细腻。《行香子·树绕村庄》是秦观的代表作之一，描绘了春日乡村的宁静美景，表达了作者对自然风光的喜爱以及对闲适生活的向往。
全词以自然景物为背景，通过“树绕村庄”“水满陂塘”等意象，勾勒出一幅生动的田园画卷。语言简练，意境优美，情感真挚，体现了秦观词作中典型的“婉约”风格。
本文将对这首词进行原文展示、白话翻译，并从内容、艺术手法和情感表达等方面进行赏析，帮助读者更好地理解作品内涵。
二、原文、翻译及赏析表格
| 项目 | 内容 |
| 词牌名 | 行香子 |
| 作者 | 秦观（北宋） |
| 原文 | 树绕村庄，水满陂塘。 倚东风，豪兴徜徉。 小园几许，收尽春光。 有桃花红，李花白，菜花黄。 远远围墙，隐隐茅堂。 飏青旗，流水桥旁。 偶然乘兴，步过东冈。 正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。 |
| 白话翻译 | 村庄被树木环绕，池塘水满了。 迎着春风，兴致勃勃地漫步。 小小的园子里，春天的景色都尽收眼底。 有红艳的桃花，洁白的李花，金黄的菜花。 远处的围墙，隐约可见茅屋。 飘动的青色酒旗，靠近流水的小桥旁。 偶尔乘着兴致，走过东边的山岗。 正是黄莺啼叫，燕子飞舞，蝴蝶忙碌的时候。 |
| 内容分析 | 全词描绘了春天乡村的自然风光，通过“树绕村庄”“水满陂塘”等画面，展现了一幅生机盎然的田园景象。词中写花、写鸟、写人，动静结合，层次分明，表现了春天的活力与宁静。 |
| 艺术手法 | - 意象丰富：运用“桃花、李花、菜花”等具体意象，增强画面感； - 动静结合：如“莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙”表现出动态的生命力； - 语言简洁：用词简练，节奏明快，富有音乐性。 |
| 情感表达 | 表达了作者对自然风光的热爱，以及对恬静生活的向往。词中透露出一种闲适、淡泊的情怀，体现了秦观词作中常见的“超然物外”的审美情趣。 |
| 文学价值 | 作为一首描写乡村春景的词作，它不仅展现了秦观高超的艺术造诣，也反映了宋代文人对自然美的追求与精神寄托。 |
三、结语
秦观的《行香子·树绕村庄》是一首清新自然、意境优美的词作。通过对乡村春景的细腻描绘，表达了作者对自然的热爱和对闲适生活的向往。这首词不仅具有极高的艺术价值，也为后世提供了丰富的审美体验。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！