您现在的位置是：首页 > 甄选问答网站首页甄选问答
凉州词翻译以及全文
- 编辑：尉迟承飘
- 2025-09-06 13:03:36
- 来源：网易
【凉州词翻译以及全文】《凉州词》是唐代诗人王之涣创作的一首著名边塞诗，以其豪迈的气势和深沉的情感广为流传。以下是对《凉州词》的全文、翻译及。
一、原文与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 黄河远上白云间， | 黄河像一条银链般从遥远的天际蜿蜒而来，仿佛直插云霄。 |
| 一片孤城万仞山。 | 一座孤城矗立在层层高山之间，显得格外孤独。 |
| 羌笛何须怨杨柳， | 羌笛为何要吹奏那哀怨的《折杨柳》曲？ |
| 春风不度玉门关。 | 春天的温暖无法到达玉门关外，边塞之地依旧寒冷。 |
二、
《凉州词》描绘了边塞地区苍凉壮阔的自然景象和戍边将士的思乡之情。全诗通过“黄河”、“孤城”、“羌笛”、“玉门关”等意象，营造出一种荒凉而雄浑的氛围。诗人借景抒情，表达了对边疆艰苦环境的感慨以及对家乡的思念。
- 主题思想：表现边塞生活的艰苦与戍边将士的孤寂。
- 艺术特色：语言简练，意境开阔，情感真挚。
- 历史背景：反映了唐代边疆战事频繁，将士们长期驻守边地的现实。
三、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 凉州词 |
| 作者 | 王之涣（唐代） |
| 类型 | 边塞诗 |
| 原文 | 黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。 |
| 翻译 | 黄河像银链般从远处蜿蜒至云端，孤城矗立在重重山峦之中。羌笛为何还要吹奏《折杨柳》？春天的风无法吹到玉门关外。 |
| 主题 | 边塞生活的艰苦与戍边将士的思乡之情 |
| 艺术特色 | 意境开阔，语言凝练，情感真挚 |
| 历史背景 | 反映唐代边疆战事频繁，将士长期驻守的现实 |
如需进一步探讨《凉州词》的文学价值或与其他边塞诗的比较，可继续提问。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！