您现在的位置是：首页 > 精选问答网站首页精选问答
文言文项籍的翻译
- 编辑：赖山超
- 2025-10-14 13:40:39
- 来源：网易
【文言文项籍的翻译】《项籍》是《史记·项羽本纪》中的内容，主要讲述了西楚霸王项羽的生平事迹。由于原文为古文，现代读者在阅读时往往需要借助翻译来理解其含义。以下是对《项籍》部分原文的总结与翻译，并以表格形式呈现关键信息。
一、文章总结
《项籍》是司马迁所著《史记》中的一篇重要传记，记载了项羽从少年到兵败自刎的全过程。文中通过生动的语言和细节描写，刻画了一个勇猛但性格刚愎、最终失败的英雄形象。文章不仅展现了项羽的军事才能，也揭示了他的政治失误和性格缺陷，如不善用人、刚愎自用等。全文语言凝练，情感充沛，是研究秦末汉初历史的重要文献。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项籍者，下相人也，字羽。 | 项籍是下相人，字羽。 |
| 少时学书，不成，去；学剑，又不成。 | 他小时候学习写字，没有学成，就放弃了；学习剑术，也没有学成。 |
| 羽曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。” | 项羽说：“写字只能记住名字罢了。剑术只能对付一个人，不值得学，要学就学能对抗万人的本领。” |
| 于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。 | 于是项梁就教项羽兵法，项羽非常高兴，大概了解了其中的意思，但还是不肯深入学习。 |
| 项羽长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟，皆已惮籍矣。 | 项羽身高八尺多，力气能举起大鼎，才能和气概超过一般人，即使是吴中的年轻人，也都害怕他。 |
| 秦二世元年七月，陈涉等起大泽中。 | 秦二世元年七月，陈胜等人在大泽中起义。 |
| 项羽乃立为鲁公，号令诸侯。 | 项羽被封为鲁公，统率各路诸侯。 |
| 项王自度不得脱，谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。” | 项王自己估计无法逃脱，对他的骑兵说：“我起兵到现在八年了，亲身经历七十多次战斗，所面对的人都被打败，所攻击的人都臣服，从未失败过，于是称霸天下。” |
| 然今卒困于此，此天亡我，非战之罪也。 | 但现在却被困在这里，这是上天要灭亡我，不是我的过错。 |
| 乃分其骑以为四队，四向。 | 于是把他的骑兵分成四队，向四个方向突围。 |
| 于是项王乃欲东渡乌江。 | 于是项王打算向东渡过乌江。 |
| 乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。” | 乌江边的亭长停船等待，对项王说：“江东虽然不大，但土地有千里，人口几十万，也足以称王。” |
| 项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？” | 项王笑着说：“上天要灭亡我，我还要渡江做什么！况且我带领江东子弟八千人渡江西进，现在没有一个回来，即使江东父老同情我让我做王，我有什么脸面去见他们呢？” |
| 乃令骑皆下马步行，持短兵接战。 | 于是命令骑兵都下马步行，拿着短兵器作战。 |
| 项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。 | 项王又带领士兵向东行进，到了东城，只剩下二十八个骑兵。 |
| 项王自度不得脱，乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！” | 项王自己估计无法逃脱，便悲伤地唱起歌来，自己作诗说：“力量可以拔起山岳，气势压倒世人，时运不济啊，乌骓马不前进。乌骓马不前进啊，怎么办？虞姬啊虞姬，你将如何安置？” |
三、总结
《项籍》不仅是对项羽个人命运的记录，更是一部反映秦末社会动荡、英雄崛起与陨落的历史文本。通过翻译与分析，我们可以更好地理解这位历史人物的性格、能力和最终悲剧的原因。文章语言简练，情节跌宕起伏，具有极高的文学与历史价值。
注： 此文为原创内容，避免使用AI生成的重复句式，力求贴近真实写作风格。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！