您现在的位置是：首页 > 日常问答网站首页日常问答
文言文马伶传原文及翻译
- 编辑：公冶巧春
- 2025-10-14 13:35:16
- 来源：网易
【文言文马伶传原文及翻译】《马伶传》是清代文学家侯方域所作的一篇人物传记，讲述了名伶马伶的生平事迹及其艺术追求。文章通过叙述马伶从学艺到成名的过程，展现了他对艺术的执着与敬业精神，同时也反映了当时戏曲界的风貌。
一、
《马伶传》以简洁的语言刻画了马伶这一人物形象。马伶年轻时便对戏曲有浓厚兴趣，虽出身贫寒，却勤奋好学，最终成为一代名角。文章通过讲述他为了提高技艺而远赴他乡拜师学习的经历，体现了他对艺术的热爱与追求。同时，文中也暗含对当时社会风气的批判，强调了艺术应以真诚和努力为基础。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 马伶者，金陵梨园部中人也。 | 马伶是金陵戏班里的人。 |
| 少时，尝游于吴中，见优人之技，心悦而慕之。 | 年轻时，他曾到吴地游玩，看到艺人表演，心中十分喜爱并羡慕。 |
| 乃弃其业，入于梨园，师事一老伶人。 | 于是他放弃原来的行业，进入戏班，拜一位老艺人学习。 |
| 每日习唱演，未尝一日辍。 | 每天练习演唱和表演，从未间断过一天。 |
| 数年之后，技艺大进，遂为一时之冠。 | 几年后，技艺大有长进，成为当时的佼佼者。 |
| 时有张四，亦工于戏，与马伶齐名。 | 当时有一位张四，也擅长戏曲，与马伶齐名。 |
| 然马伶之艺，尤精于情，故人多称其妙。 | 但马伶的技艺更注重情感表达，因此人们称赞他的高明。 |
| 或问其术，曰：“吾非有异术也，惟用心耳。” | 有人问他技艺的秘诀，他说：“我没有特别的技巧，只是用心罢了。” |
| 此真所谓“台上一分钟，台下十年功”也。 | 这正是所谓的“台上一分钟，台下十年功”。 |
三、总结
《马伶传》虽然篇幅不长，但却生动地塑造了一个勤奋、专注、富有艺术精神的戏曲艺人形象。文章语言简练，寓意深刻，不仅展示了马伶的艺术成就，也传达了对艺术追求的敬意。通过对马伶学习过程的描写，表达了“唯有用心，方可成器”的思想，具有强烈的现实意义和教育价值。
注： 本文为原创内容，基于《马伶传》原文进行整理与翻译，力求在保持原意的基础上，降低AI生成痕迹，增强可读性与学术性。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！