您现在的位置是：首页 > 精选问答网站首页精选问答
文言文马伶传原文及翻译马伶传原文及翻译
- 编辑：杜媛世
- 2025-10-14 13:35:45
- 来源：网易
【文言文马伶传原文及翻译马伶传原文及翻译】一、文章总结
《马伶传》是清代文学家侯方域所写的一篇人物传记，记述了明代一位名叫马伶的戏曲演员。文章通过讲述马伶在一次重要演出中的表现，展现了他精湛的技艺与敬业精神，同时也反映了当时社会对艺术人才的重视与尊重。
文章以简洁的语言叙述了马伶的成长经历、艺术追求以及他在一次关键演出中如何凭借自己的才华赢得观众的认可。通过对马伶行为的描写，作者表达了对艺术追求者的敬佩之情，也寄托了对真正艺术家的期待。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 马伶者，金陵梨园部中人也。 | 马伶是金陵（今南京）梨园中的一位艺人。 |
| 其艺能，非特工于唱曲，而尤精于演剧。 | 他的技艺不仅擅长唱曲，尤其精通表演。 |
| 尝游于吴中，遇一优人，名李伶，与之较艺。 | 曾经在吴地游历，遇到一位叫李伶的艺人，与他比试技艺。 |
| 李伶胜，马伶不能敌。 | 李伶胜出，马伶无法抗衡。 |
| 于是马伶乃潜入深山，苦练三年，始复出。 | 于是马伶隐居山中，苦练三年后才重新出山。 |
| 复与李伶较，终胜之。 | 再次与李伶比试，最终战胜了他。 |
| 时人称其为“马伶”，不复呼其名。 | 当时人们称他为“马伶”，不再叫他的名字。 |
| 盖其艺高，而德亦足称焉。 | 因为他的技艺高超，品德也值得称赞。 |
三、内容分析
《马伶传》虽短，但结构紧凑，语言简练，寓意深刻。文章通过马伶从失败到成功的过程，展现了“艺无止境”的精神，强调了勤奋与坚持的重要性。同时，文中也体现了对艺术家人格魅力的肯定，认为真正的艺术家不仅要有高超的技艺，还要有高尚的品德。
此外，文章还反映出当时社会对戏曲艺术的重视，说明戏曲不仅是娱乐手段，更是文化传承的重要载体。
四、结语
《马伶传》作为一篇典型的文言人物传记，不仅具有文学价值，也蕴含着深厚的文化意义。它提醒我们，无论是在艺术还是人生道路上，只有不断努力、精益求精，才能实现自我超越，赢得尊重与认可。
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！