您现在的位置是：首页 > 甄选问答网站首页甄选问答

raise 是英语高频多义动词，核心中文解释包含举起 提高 筹集 养育 提出 引起等多层含义，这个单词是四六级考研核心词汇，也是完形填空翻译题的高频考点，很多学习者只记住举起这一个基础释义，遇到不同句子就翻译出错，raise 属于及物动词，后面必须接宾语，这点是它和 rise 最核心的区分点，也是考试最常考的易错内容，raise 本身还有名词词性，意思是加薪，在美式英语里面使用非常普遍，它的过去式和过去分词都是 raised，现在分词是 raising，不同场景对应的中文译法差别很大，需要结合句子语境选择准确翻译，不能固定只用一个中文解释套用所有句子。

核心释义对照表

词性	中文解释	适用场景	例句参考
动词	举起 抬起	肢体动作物品抬升	raise your hand 举手
动词	提高 提升	价格水平分数标准	raise the price 提高价格
动词	筹集 募集	资金善款	raise money 筹钱
动词	养育 抚养	子女后代	raise a child 抚养孩子
动词	提出	问题观点议案	raise a question 提出问题
动词	引起 引发	情绪担忧争议	raise concern 引发担忧
名词	加薪 涨薪	美式职场	get a raise 获得加薪

重点辨析 raise 和 rise

raise 是及物动词，主语是人或者主体，后面必须带宾语，表示人为把某物抬起来，是人为主动动作。

rise 是不及物动词，后面不能接宾语，表示事物自己上升，比如太阳升起水位上涨，是自发变化，过去式 rose 过去分词 risen。

这一组辨析是英语考试必考内容，很多学生经常混淆 raise 的中文解释，本质就是没有分清两个单词词性和动作主体。

判断 raise 中文解释的实操步骤

第一步先确认词性，如果后面紧跟宾语，基本就是动词，按照动作含义翻译。

第二步判断句子场景，如果是动作类，优先翻译举起抬起，如果是数值类，翻译提高提升。

第三步如果句子和资金相关，翻译筹集募集，如果和孩子相关，翻译养育抚养。

第四步如果句子和议案问题相关，翻译提出，如果和情绪争议相关，翻译引起引发。

第五步如果 raise 单独出现在职场句子，前面有冠词 a，就识别为名词，中文解释是加薪。

第六步做题的时候优先排除 rise 干扰项，确认句子是否需要接宾语，确定是否选用 raise。

补充拓展

raise 还有部分专业引申释义，比如建筑领域表示建造，棋牌游戏里面表示加注，这类属于小众场景释义，普通考试一般很少考，日常学习优先掌握表格里面的主流中文解释。

【常见问题】

问题 1 raise 的中文解释里面 raise 和 rise 怎么区分

回答 1 raise 的中文解释核心是人为举起提高，raise 是及物动词后面必须接宾语，rise 表示事物自行上升，是不及物动词，考察 raise 的中文解释的时候，这个辨析是高频考点。

问题 2 raise 的中文解释名词意思是什么

回答 1 raise 的中文解释作为名词的时候，美式英语翻译是加薪涨薪，很多人只记住 raise 的中文解释是动词含义，忽略它名词词性的译法。

问题 3 raise 的中文解释 raise a child 是什么意思

回答 3 raise 的中文解释里面 raise a child 翻译为抚养孩子，这里 raise 的中文解释不是举起，是养育抚养的引申义，属于高频固定搭配。

问题 4 raise 的中文解释 raise money 是什么意思

回答 4 raise 的中文解释里面 raise money 翻译为筹集资金筹钱，这个固定短语非常常用，翻译的时候不要按照基础释义翻译成举起钱。

【免责申明】

本内容依据通用英语词典以及课标考点整理，部分专业文献特殊语境译法存在差异，raise 的中文解释仅作为英语学习参考，正式翻译请结合上下文语境，不覆盖全部小众专业用法。